Đó không phải là sai lầm.
Đó là sự phản bội. Kết thúc rồi.
Tập trước trong Scandal...
Người pha chế rượu thấy hai người rời quán McGhee cùng nhau
vào đêm cô ấy bị đâm chết.
Cô ấy bắt đầu tải hồ sơ vụ Defiance khi cô ấy chết.
Có thông tin tình báo quân đội tuyệt mật trong đó.
4 công dân Mỹ bị bắt cóc ở nước ngoài.
Họ là những nhân viên CIA hàng đầu khu vực, thưa Tổng thống.
Con tin là các điệp viên
- của chúng ta? - Ta có nội gián.
Vấn đề của anh là gì?
Theo dõi người khác. 8 giờ tối thứ sáu nhé?
Hẹn gặp anh, đại úy Ballard.
Thành thật xin lỗi.
Tôi không phải kẻ hay đi muộn.
Đừng nghĩ cuộc gặp của chúng ta không được ưu tiên.
- Đây là cuộc hẹn. - Gì cơ?
Cô nói "cuộc gặp." Tôi không phải khách hàng.
Tôi không có rắc rối và không cần giải quyết.
Tôi mời cô đi chơi. Cô đồng ý.
Cuối buổi tối, nếu mọi chuyện tốt đẹp,
ta sẽ hôn nhau.
Đây không phải cuộc gặp. Đây là cuộc hẹn.
Tôi không có ý xúc phạm. Cô chọn nơi này,
chắc chắn đồ ăn rất ngon.
Nhưng đây không phải nhà hàng hẹn hò.
Đây là nơi các cuộc hẹn đi vào ngõ cụt.
Nhân tiện, cô trông rất đẹp.
Đi thôi.
Nói với tôi đây không phải nơi tuyệt vời để hẹn hò đi?
Không tệ đâu.
Cô thật khó chiều!
Tôi thích thế. Tôi thích thử thách.
- Albatross là gì? - Xin lỗi. Gì cơ?
Wendy đang làm việc với một thứ có tên Albatross.
Cô ta liên lạc với anh nên tôi đoán
anh biết nó là gì.
Cô đúng là rất tệ trong chuyện hẹn hò.
Tôi chưa từng nói đây là cuộc hẹn. Chỉ có anh.
Albatross.
Ta đang hẹn hò.
Nên tôi sẽ dành 30 giây
trả lời câu hỏi của cô. Chỉ thế thôi. Được chứ?
Nói đi.
2 năm trước, một gã ở Bộ ngoại giao bị bắt
vì bán tài liệu mật cho Tehran.
Vụ này còn lớn hơn
khi vào ngày họ ra lệnh bắt,
hắn đỗ xe ở phố K
và tự bắn vào đầu bằng khẩu Colt 38.
Trong di thư, hắn nói mình bị gài,
và không phải nội gián.
Hắn không biết ai là nội gián,
trừ việc...
kẻ đó có một biệt danh.
Albatross.
Chẳng ai tin gã.
Vụ án không có cơ sở, nhưng câu chuyện trở thành truyền thuyết.
Mỗi khi có kẻ trong cộng đồng tình báo
- gây rối... - Họ đổ tội cho Albatross.
Khi Wendy liên lạc với anh...
Hết giờ! Tiếp tục cuộc hẹn.
- Đại úy Ballard... - Jake.
Những người hẹn hò gọi tôi là Jake.
Anh không bỏ cuộc.
Tôi là lính hải quân. Lính hải quân không bỏ cuộc.
- Tôi cũng thế. - Như đã nói,
tôi thích thách thức.
A lô.
Tôi đến ngay.
10 phút.
Cuộc hẹn kết thúc.
Tôi tưởng đây không phải cuộc hẹn.
Tôi tỏ ra lịch sự thôi.
Chúc ngủ ngon, đại úy...
Jake.
- Ngày thứ 8 rồi. - Fitz...
Họ nhai đi nhai lại sai lầm lớn nhất
trong nhiệm kỳ tổng thống của anh
trên khắp các kênh,
trong khi chúng ta chẳng làm gì.
Anh đang làm những gì có thể để cứu con tin an toàn.
Không phải lỗi của anh, đơn giản là
phòng tình báo chưa tìm ra.
Nếu anh đích thân đến các gia đình,
- nói với họ... - Gì chứ?
Nói rằng ta không biết người thân của họ ở đâu?
Ai đang giữ họ, hay làm thế nào đưa họ về?
Nhưng các vị cứ thắt nơ cầu nguyện đi.
Anh cần nghỉ ngơi. Anh không hề chợp mắt.
Chuyện này ám ảnh anh cả ngày lẫn đêm.
Đừng chờ anh. Anh có việc phải làm.
- Anh ta đã đến, thưa ngài. - Cho anh ta vào.
Ngài tổng thống.
Khỉ thật!
Ngài tổng thống. Tôi sẽ không ngừng nói câu đó.
Jake.
- Anh khỏe chứ? - Khỏe.
Muốn lai rai không?
Chúng ta uống một chút.
Có kẻ theo dõi anh?
Phải.
Đột nhiên vậy à?
Làm sao anh biết?
Tôi biết. Đó là cảm giác.
- Mô tả chúng được chứ? - Rất dễ.
Đáng sợ và vô hình.
Chẳng biết chúng trông thế nào.
Tôi thấy chiếc xe trong gương chiếu hậu.
Nghe tiếng chân sau lưng, quay lại thì chúng biến mất.
Nếu bóng ma này là thật, chừng nào chúng nghĩ
thẻ nhớ của Wendy còn ngoài kia,
chúng sẽ không dừng lại đến khi...
Đến khi giết tôi. Anh định nói thế, đúng không?
Dễ chịu thật!
Ta cần tìm ra Albatross là gì.
Một kẻ nội gián, được dựng lên
trong cộng đồng tình báo,
như truyền thuyết. Mặc dù,
- dựa trên tập tin trong thẻ nhớ... - Có thể hắn tồn tại.
Vậy là Wendy...
ăn cắp dữ liệu từ gã này?
- Khi nhận ra mình có gì... - Cô ta bị giết
trước khi kịp làm gì với nó.
Nếu chuyện này là tối mật, sao chúng ta không...
Sao chúng ta không làm gì, Quinn?
Sao không giao chúng
- cho nhà chức trách? - Ta không có đủ dữ kiện.
Ta che giấu vụ án mạng, can thiệp hiện trường.
Nếu giao thẻ nhớ, là ta tự nộp mạng.
20% tập tin Albatross bị mã hóa.
3 máy tính hiện đang xử lý.
- Mất bao lâu, Huck? - Chúng thuộc Lầu Năm Góc.
Tường lửa nhiều lớp.
Tôi sẽ vượt qua. Nhưng tính theo ngày, không phải giờ.
Xong việc, ta sẽ biết kẻ nội gián là ai.
Chắc chắn là kẻ theo dõi tôi.
Hắn chờ đúng lúc để bắn tôi,
hoặc cán tôi, hoặc nhấn đầu tôi vào bồn cầu.
Huck sẽ theo anh mấy ngày tới
để đảm bảo an toàn.
- Có phải Huck... - Bốc mùi? Xác định.
Cứ như nhiều ngày không tắm.
Ít ra David sẽ biết anh ta đang ở đâu.
Anh còn gặp họ không?
Lucky đang làm CEO cho công ty công nghệ.
Patty và Rick làm phi công.
Ngài biết Coney dạy ở Annapolis chứ?
Coney đang dạy học sao?
Lũ trẻ tội nghiệp.
Họ đều dõi theo ngài.
Họ gọi tôi như thể tôi biết
đường dây trực tiếp gọi đến Phòng Bầu Dục.
Rất vui được gặp ngài.
Ý tôi là trực tiếp.
Bây giờ ngài là người khó gặp rồi.
Đó là điều mà anh không dựa vào được.
Anh làm ngày làm đêm để vào Nhà Trắng,
và khi đã ở đây...
Tôi chẳng thể dựa vào sự cô lập.
Nó khiến anh...
làm nhiều việc trái nguyên tắc.
Fitz...
- Anh không cần phải... - Tôi rất sẵn lòng.
Tôi không nên nhờ Tom gọi anh.
Tôi vui mừng khi phục vụ mọi yêu cầu của ngài.
Tôi đang làm và đã làm điều đó.
- Cô ta thế nào? - Khỏe.
Trầm lặng. Khiến công việc của tôi dễ dàng.
Dành phần lớn thời gian để làm việc.
Gần đây cô ta đi bơi.
Hồi trung học, cô ta ở trong đội bơi của trường.
Thưa ngài?
Không có gì. Còn gì nữa?
Cô ta đọc rất nhiều. Xem tin tức. Rất nhiều.
Cô ta không ngủ đủ giấc. Cô ta...
Chuyện gì?
Cô ta không vui. Cô ta không hẹn hò.
Có lẽ chia tay Thượng nghị sĩ Davis
- khá khó khăn với cô ta. - Tôi không nghĩ thế.
Tôi biết Davis.
Anh ấy nghiêm túc, cô ta thì không.
Cho tôi hỏi nếu ngài không phiền? Ta đã chuyển từ
theo dõi qua hình sang theo dõi qua phim.
Đó không phải câu hỏi.
Tôi chỉ không hiểu tại sao.
Tôi có lý do của mình.
Sẽ có ích nếu tôi biết lý do.
Nếu tôi là kẻ theo dõi,
tôi cần biết mình tìm cái gì.
Anh có thấy gì chưa?
Có lẽ chẳng có gì, nhưng cô ấy có thể dây vào
một chuyện thú vị, nguy hiểm trong công việc.
Tôi không chắc. Còn quá sớm để kết luận.
Fitz, quan điểm chuyên môn của tôi cho thấy cô ấy vô hại.
Trừ phi đây là chuyện cá nhân...
Anh chỉ xem qua băng và qua hình.
Anh không biết cô ta.
Olivia Pope không đơn giản như bề ngoài.
Tất nhiên. Tôi không... Tôi...
Tôi không có ý... Chỉ là...
Cô ta không phải người tốt.
Không như anh nghĩ đâu.
Đây không phải chuyện cá nhân, chẳng có chuyện cá nhân nào cả.
Tất nhiên. Tôi không định ám chỉ...
Không. Tôi hiểu.
Không sao.
Cứ bám sát cô ta.
Cô còn ở văn phòng sao? Biết mấy giờ rồi chứ?
Ở đây không bao giờ hết trò vui, Thượng nghị sĩ.
- Dạo này thế nào, Liv? - Bận rộn. Còn anh?
Peter Caldwell của nhà Caldwell kìa!
Ngôi sao bằng vàng đấy! Sao?
Một trong những gia tộc chính trị
xấu xa nhất lịch sử Mỹ.
Tôi giúp gì được anh, Peter?
Lần này không phải tôi. Em trai tôi, Will,
định vào Dinh Thống đốc
- bang California. - Tôi rõ rồi.
Nghị sĩ Will caldwell, người kế tục gia tộc Caldwell
thuộc đảng Cộng hòa.
Vậy đây là nơi phép màu Caldwell đang diễn ra.
Vùng số 0. Nhớ vợ tôi, Marion chứ?
- Tất nhiên. - Cám ơn cô đã đến.
Người đàn ông của thời khắc này.
Olivia. Lại trở về.
Kay lại chứng nào tật nấy? Josie có thêm phim nóng?
Hôm nay ai gặp khủng hoảng vậy?
Em đấy, Will.
Cuộc thăm dò thế nào?
Anh ta đã thành công nếu không bị...
Đồng tính?
Tôi xem trong báo lá cải. Cập nhật tin tức là việc của tôi.
- Em không phải đồng tính. - Will, thôi nào!
- Em không phải đồng tính. - Vậy tại sao anh còn độc thân?
Tôi đang bay nhảy. Tôi không muốn lập gia đình.
10 năm qua anh chẳng quen ai.
Đừng nói có
vì tôi đã điều tra anh.
Anh không quen ai. Không hẹn hò.
Không gặp phụ nữ. Không "vui vẻ" với ai.
Tại sao?
Tin đồng đang hủy hoại cơ hội của cậu đấy.
Chúng tôi sắp có buổi gây quỹ lớn
và những người ủng hộ bảo thủ đang rút lui.
Cách tốt nhất xóa tan tin đồn là nói sự thật.
Cô không thể được bầu làm thống đốc đồng tính
ở bang theo đảng Cộng hòa.
Muốn tôi làm thống đốc đồng tính đầu tiên của bang North Carolina?
Khó đấy vì tôi không đồng tính.
Cậu ấy cần lấy vợ.
Chúng ta làm chuyện đó sao?
Peter, em không cần kết hôn.
Em thuộc về Dinh Thống đốc.
Mọi người đang tìm cách tốt nhất để đưa em vào đó.
Anh nói chuyện cứ như mẹ.
Peter, người anh cả, là thượng nghị sĩ Indiana,
có vợ Marion và 4 con.
Peter giữ gia đình bên nhau, họ có cần vậy không?
Em gái là Bộ trưởng Tư pháp
bang Texas có rắc rối với ma túy.
Cha là thống đốc bang Tennessee,
tranh cứ vào Nhà Trắng,
thất bại khi gia đình Canada bí mật của ông ta bị phát hiện.
Được thôi! Cô gái người Canada, nhưng có 1 đứa con.
Trước khi tìm người vợ giả,
sao ta không hỏi Will muốn gì?
Đồng tính, tôi vẫn có thể cùng làm việc.
Đồng tính, tôi vẫn có thể bỏ phiếu.
Đồng tính, tôi vẫn có thể giải quyết được. 10 năm
và tôi có thể tạo ra Tổng thống đồng tính.
- Will... - Tôi không đồng tính.
Thế nên ta có vấn đề. Vì chuyện này.
Độc thân? Không lập gia đình? Không đàn ông hay phụ nữ?
Không khả năng có con? Không testosterone?
Không ham muốn?
- Đó là chấm hết. - Khoan đã...
Lần cuối người độc thân
được bầu vào Dinh Thống đốc
trong 40 năm qua
là khi nào?
Người dân không thích kẻ không thể đánh giá.
Người có gia đình? Góa vợ?
Người bố đã ly dị? Người đồng tính? Họ chấp nhận.
Còn người độc thân không quen ai?
Không có đời sống tình cảm?
Người ta không tin và sẽ không bỏ phiếu.
Ngay cả cử tri phóng khoáng nhất.
Đây là bang theo đảng Cộng hòa,
nên có khoảng 20 người để đối đầu.
Đây là trận đấu khó khăn
mà anh không muốn tham chiến, vì anh không thể thắng.
Em đã làm được, Will. Em rất giỏi trong cuộc chơi này.
Em có thể đưa cái tên Caldwell
vào Nhà Trắng.
Chị nghĩ sao, Marion?
Chị không bị những tay cáo già trong chính trường ảnh hưởng,
chị vẫn còn tâm hồn.
Đây là giấc mơ của em, Will. Em đã làm việc hết mình vì nó.
Thật hổ thẹn nếu bỏ cuộc vào lúc này.
Tìm cho tôi một người vợ giả đi.
Ai muốn kết hôn để vào gia đình đáng yêu này?
Ở Princeton, tôi được tuyển vào câu lạc bộ hẹn ăn trưa,
nhưng tôi lại dành thời gian ở New York
tìm kiếm mẫu vải. Nên sau 2 năm, tôi nghỉ học.
Không phải thô lỗ nhưng tại sao các người quan tâm?
Xứng đôi là điều quan trọng để thuyết phục.
Công chúng rất thông minh. Họ xem nhiều
chương trình thực tế giả tạo đủ để biết tình yêu thật sự.
Anh sẽ dành nhiều thời gian với người này,
anh tìm kiếm gì ở phụ nữ?
Cha cô là người thuyết giáo?
Thuyết Luther. Mỗi tuần bắt tôi
đứng trước hội đồng đọc bản tin.
Hiện tại cô làm cho kênh BNT. Hợp lý đấy.
Anh là chuyên viên tuyển dụng?
Sẽ tốt hơn nếu cô ta hiểu trách nhiệm của tôi
vì phải ưu tiên cương vị thống đốc.
Sẽ tốt hơn nếu cô ta quyến rũ nữa.
Bắt đầu từ đó!
Tôi không ủng hộ việc ép lũ trẻ cầu nguyện ở trường.
Quan điểm của tôi trong bài tranh luận trên The Sun là
dành thời gian cho những học sinh
chọn việc cầu nguyện.
Cô nói là cô làm việc cho ai?
Tình hình David sao rồi?
Căn hộ an toàn.
- Không có dấu hiệu bị theo dõi. - Bám sát anh ấy.
Được.
Huck?
- Anh ổn chứ? - Ừ! Tại sao?
Chẳng có lý do nào cả.
Nếu anh tìm Liv
thì mọi người về nhà rồi.
Anh chỉ giết thời gian. Huck đang kiểm tra xe anh,
đảm bảo không bị nghe lén.
Đây không chỉ là chuyện con tin.
Chừng nào tìm ra chân tướng vụ xâm phạm an ninh này,
tôi vẫn bị xem là bất động ở đây.
Những tin tình báo tôi có, mọi hành động tôi làm,
đều có nguy cơ phải thỏa hiệp.
- Thưa ngài... - Tôi muốn tập trung hết sức.
Ăn tại bàn, không được ngủ hay về nhà
đến khi truy ra hắn.
Cyrus.
Tình huống khẩn cấp, thưa Tổng thống.
Tôi xin cảnh báo, hình ảnh các bạn sắp xem
rất kinh khủng
và không thích hợp cho khán giả nhỏ.
Đoạn băng này gửi đến đài Al Jazeera sáng nay,
và phát khắp các kênh.
Các chiến binh thánh chiến sẽ không phải chịu đựng
sự xâm phạm của gián điệp Mỹ nữa.
Tại sao hắn cầm tờ báo như thế?
Để ta có thể thấy ngày tháng.
Chúng muốn ta biết chuyện xảy ra hôm nay.
Không! Không! Không!
Không! Không!
Không!
Chúa ơi! Fitz.
Tắt đi!
Olivia Pope.
Ta cần cuộc hẹn thứ hai.
- Đại úy Ballard... - Jake.
Jake.
Cô đi trễ trong cuộc hẹn đầu.
Cô chọn sai nhà hàng,
khiến tôi phải ứng biến. Cô bỏ đi sớm
mà chẳng có hôn.
Cô chưa có trải nghiệm đầy đủ của Jake Ballard.
Cô nợ cuộc hẹn thứ hai.
Tôi có thể làm cô khuây khỏa.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi cần khuây khỏa?
Có đúng không?
Jake. Tôi không hẹn hò.
Tôi chỉ...
Xin lỗi. Lúc này tôi không hẹn hò.
Tại sao không?
Hắn tên gì? Muốn tôi đánh hắn không?
Vì hắn không tốt.
Tạm biệt, Jake.
Nhà Trắng vừa đưa ra tuyên bố sau vài giờ,
và tôi xin đọc toàn văn.
"Tổng thống lấy làm tiếc"
vì hành động man rợ đối với công dân Mỹ vô tội.
"Thủ phạm phải được đưa ra công lý."
Làm ơn nói là chúng ta làm nhiều việc khác ngoài bản thông cáo này.
Đây chỉ là tuyên bố ban đầu.
Fitz cũng sẽ phát biểu từ Phòng Bầu Dục.
Anh ấy không nói ông sao?
Ông ấy chẳng nói gì với tôi.
- Cyrus... - Nói thôi chưa đủ.
Chúng bêu đầu công dân Mỹ, Mellie.
Đừng đáp lại hành động đó bằng bài thơ xoa dịu.
Cô phải trả thù. Nợ máu trả máu.
Fitz lo rằng chúng sẽ giết con tin khác.
Bọn khủng bố được tài trợ bởi quốc gia.
Nếu không chính thức thì cũng phi chính thức.
Ban ngày, có thể chúng không
uống trà cùng tình báo Kashfar,
nhưng đêm đến, chúng uống cùng nhau.
Ta cần đưa máy bay không người lái
đến hạ vài tên cầm đầu
hoặc lễ cưới. Sao cũng được,
miễn là châm mồi lửa cho chính phủ Kashfar.
Cứ đổ tội cho chúng
và chúng sẽ tìm con tin giúp chúng ta.
Tôi sẽ truyền đạt lại.
Đảm bảo anh ấy biết đây là ý của anh.
Anh ấy không thể để anh đứng ngoài,
anh rất giá trị.
Hôm nay, tôi mang đến các thanh sôcôla. Kích thước lớn.
Nếu trả lời đúng, tôi sẽ cho các em một thanh.
Bắt đầu nào.
Ai có thể cho tôi biết Lyndon Johnson là ai?
Trong bài đọc của các em đấy.
Tất cả 4 trang.
Tổng thống của chúng ta?
Phải. Darren. Tổng thống của chúng ta.
Chính xác là Tổng thống thứ 36.
Này. Này.
Thanh kẹo của em.
Phải.
Tôi không hiểu. Anh ta đẹp trai, thành đạt.
Sao không quen ai?
- Anh ta đồng tính. - Có nhiều người không hẹn hò.
- Anh ta đồng tính. - Không có nghĩa họ có vấn đề.
Chẳng có vấn đề nếu chịu thừa nhận,
nhưng anh ta không làm.
Tôi không biết. Trông như lửa tình đã cháy.
Nhắc đến dễ cháy, cô bảo người bạn sinh tử
của mình tắm chưa?
Tôi nghĩ anh ấy có chuyện không ổn.
Anh ta là Huck và có chuyện rất không ổn.
Đừng để anh ta thoát chuyện vệ sinh.
Được rồi.
Gật đầu, ngả người, tiếp xúc ánh mắt.
Rất tốt.
Coi nào! Va chạm xã giao.
Thành công rồi.
Trước khi cô ký tên,
hãy dành một phút, được không?
Tôi biết cuộc hôn nhân chính trị là gì.
Có những thứ bề ngoài...
như tiền bạc, nhà cửa, quần áo,
trở thành quý tộc Mỹ.
Nhưng cô sẽ bị soi xét.
Mỗi hành động
sẽ bị săm soi và đánh giá.
Họ không ngừng theo dõi cô.
Vì cuộc sống không còn là của cô nữa,
mà là của họ. Của gia đình đó.
Vì họ mua cô,
họ sẽ muốn nó xứng với đồng tiền bỏ ra.
Bầu trời Kashfar hôm nay phủ khói đen
do máy bay không người lái của Mỹ ném bom căn cứ quân sự trọng yếu,
một hành động mà nhiều người Mỹ gọi là
màn phô trương sức mạnh cần thiết
của Tổng thống Fitzgerald Grant.
Mặc dù chính phủ Kashfari từ chối...
72 giờ. Ngài Phó tổng thống.
Đó là thời gian
để ông tìm con tin và đưa họ về Mỹ an toàn.
Nếu không làm được, tôi sẽ ra lệnh tấn công lần 2.
Tôi nói đã rõ chưa?
Thời gian bắt đầu được tính.
Để xem ông ta có làm được không.
Báo chí đã làm rồi.
Họ gọi cuộc tấn công hôm nay là "màn phô trương sức mạnh cần thiết."
Tôi nên thường xuyên nghe lời vợ mình.
Sao cơ?
Vụ tấn công là ý của Mellie.
Cô ấy gọi nó là "nợ máu trả máu."
Cô ấy không thể thay tã
nhưng đánh bom 1 ngôi làng? Chuyện nhỏ!
Tốt lắm, thưa ngài.
Mallory rút lui.
E là cô ta thay đổi tình cảm vào phút cuối.
Tại sao như vậy?
Abby!
Ngày mai là buổi gây quỹ cho Caldwell.
Anh ta cần một phụ nữ trong tay.
Cô lại đẩy chúng ta về vạch xuất phát.
Tôi không thể để cô ấy...
Cô ấy không biết mình vướng vào chuyện gì.
Không phải mọi cuộc hôn nhân chính trị đều
3 xương sườn bị gãy, vỡ hàm và lệnh cách ly.
Xin lỗi.
Tôi nhìn gia đình đó...
và tất cả lại ùa về.
Nói chuyện với cô một lần mà đã bỏ cuộc,
cô ta không đủ gan dạ để theo vụ này.
Coi nào, Huck.
Xin đừng làm hại tôi.
Tôi biết kẻ giết Wendy.
Xin lỗi vì đi theo anh.
Tôi gọi đó là bám theo. Cám ơn anh vì
để điện thoại rung và ngủ gục.
Tôi không có ngủ.
Hay bất cứ gì anh làm trong lúc tôi bị bám theo.
David. Sao cô đi theo anh ấy?
Tôi chỉ muốn nói chuyện. Tôi biết anh không giết Wendy.
- Bằng cách nào? - Vì cô ấy nói là rất thích anh ta.
Wendy là bạn thân. Chúng tôi kể nhau nghe mọi chuyện.
Cô ấy biết mình có một thứ rất quý,
và có kẻ muốn giết mình.
- Cô ấy biết kẻ đó? - Một gã.
Tôi không biết là ai.
Tôi thấy họ cãi nhau bên ngoài nhà cô ấy.
Hắn đe dọa cô ấy.
Hắn muốn thứ cô ấy lấy của hắn.
Chắc chắn là hắn.
Nhưng hắn biết là tôi biết.
Hắn thấy tôi đang nhìn. Giờ cô ấy chết
và tôi biết kẻ giết cô ấy.
Cô có nghĩ hắn sẽ giết tôi không?
Harrison, Abby, tiếp tục chuẩn bị buổi gala cho Gayle và Will.
Huck đưa Molly đến nơi an toàn,
và xem có máy quay an ninh nào
bên ngoài nhà Wendy
giúp ta nhận diện hắn không?
Anh nghĩ sao?
Đưa cô ấy đến ngôi nhà an toàn
hay tìm căn phòng ở Stanworth?
Cứ làm gì cô muốn.
- Cô ta rút lui? - Thỉnh thoảng chuyện đó xảy ra.
Họ nghĩ là sẽ tham gia
và khi bắt đầu thì rút lui.
Nhưng chúng tôi có ứng viên rất cừ khác,
sẽ sẵn sàng đúng lúc gây quỹ.
Không. Đủ rồi.
Sự lựa chọn đầu tiên đáng để liều lĩnh nhưng... Marion...
Ta đang nói đến vợ Will.
Nếu cậy ấy vội vã quen cô ta,
- rồi tuân sau lại ghét cô ta. - Nó sẽ ly dị.
Em biết chị lo cho em
nhưng buổi gala tối mai là cơ hội của em.
Đó là những người có đủ tài chính
để chọn lãnh đạo của đảng chúng ta.
Lựa chọn thứ hai này, cô ta tốt chứ?
Vì ta cần một cô gái thật quyến rũ.
Cô ta cần quyến rũ ai?
Tổng thống Mỹ.
Ông ấy vừa đồng ý làm diễn giả chính tối mai.
Anh không thể đưa ai khác đến gala Caldwell sao?
Mellie, Phó tổng thống, Bộ trưởng Nông nghiệp.
Tôi không biết chuyện này.
Tôi chẳng biết ông ấy tham gia.
- Anh đang đùa với tôi. - Tôi hoàn toàn không biết.
Không phải việc bị kề dao sau lưng
làm tôi khó chịu.
Mà là kích thước con dao đó.
Đó là con dao khổng lồ
- đâm hết lần này đến lần khác. - Cyrus.
Bà ta chiếm giữ ông ấy. Ông ấy nhìn bà ta,
ngả vào bà ta. Giờ đã là người của bà ta.
Chuyện đó nên như thế.
Bà ta là vợ ông ấy. Là mẹ của con ông ấy.
Chúng ta đang nói đến Mellie.
Dù cô nghĩ gì về Fitz, dù chuyện gì xảy ra,
việc để ông ấy vào vòng tay Mellie là rất dở, Liv.
Cyrus.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Tôi gần như không biết mình là ai nếu không có ông ấy.
Chỉ là...
Tôi không biết làm gì với đôi tay của mình.
Bà ta đá tôi ra khỏi cửa.
Tôi không biết làm sao để chống lại bà ta.
Cứ mặc kệ Mellie.
Đó là cách anh chống lại.
Đừng suy nghĩ nhiều quá. Cứ mặc kệ Mellie.
Để Mellie làm điều Mellie sẽ làm.
Đối với Fitz, Mellie là kẻ thù xấu xa nhất của chính mình.
Cuối cùng bà ta sẽ đi quá giới hạn và qua mặt ông ta.
Anh chỉ cần có mặt vào lúc đó.
Vả lại, nếu việc đó không thành công,
ông ấy sẽ gặp tôi trong buổi gala gây quỹ,
giúp anh bớt bị chú ý,
vì kẻ duy nhất Fitz ghét hơn anh chính là tôi.
Tôi kể cho lớp cô ấy nghe công việc khi anh làm nghị sĩ,
nhưng chuyện không tốt lắm.
Chúng mới lớp 1.
Thời gian chú ý cúa chúng rất ngắn ngủi.
Tôi không thể rời mắt khỏi cô ấy.
Tôi cứ như cậu nam sinh bẽn lẽn.
Đừng ngần ngại khi cô ấy chạm vào anh.
Đừng gọi mình là "nam sinh bẽn lẽn."
Đừng bao giờ nói "bẽn lẽn."
Hãy chỉ một điểm không khớp trong câu chuyện.
Khiến anh nói tự nhiên hơn.
Làm lại.
Giáo viên lớp 1 đến từ Nebraska.
Chuyên ngành của cô ấy là gì?
Thư viện.
Chưa kể cô ấy phản đối phá thai, ủng hộ súng, ủng hộ gia đình.
Cô ấy muốn có con,
ít nhất 4 đứa.
Cô ấy thích lướt ván. Khá cạnh tranh.
Đây là sự lựa chọn thứ hai của nó? Liv, cô cừ thật.
Sẽ còn tuyệt hơn nếu cuộc hôn nhân này
không chỉ vì lợi ích chính trị, đúng không?
Phải. Sẽ còn tuyệt hơn.
Những cuộc rải bom là án tử hình với con trai tôi
và những con tin khác của Kashfar.
Tổng thống đang đe dọa mạng sống của Charlie tội nghiệp.
Rõ ràng ông ta không xứng làm Tổng tư lệnh.
Không muốn em đi cùng sao?
Em có thể khai thác được gì đó.
Chỉ là những gã tai to mặt lớn và chủ mỏ dầu.
Em sẽ chán đến phát khóc.
Tôi chỉ muốn nhắc ngài nhớ
hãy tôn trọng mấy gã ở Phòng Thương mại.
Họ sẽ chi lớn vào giữa nhiệm kỳ.
Anh ấy chịu nhiều áp lực rồi, Cy.
Kinh khủng. Tỉ lệ tán thành đang rơi tự do.
Ông ấy bị xem như quái vật.
Giá mà chúng ta có thể làm gì đó.
Không thể nói với các gia đình rằng
ta đang đàm phán ngầm với Kashfar.
Chúng ta phải chịu chỉ trích thôi.
Tiếc là Fitz không thể gặp các gia đình.
Chuyện đó sẽ làm truyền thông rúng động.
Nếu là tôi thì sao?
Bà ư?
Tôi giỏi nói chuyện, đồng cảm với họ.
Còn phóng viên?
Các bậc cha mẹ này xuất hiện lần thứ 2 ở Nhà Trắng,
là ta sẽ mất điểm trong bản tin suốt một tuần.
Chúng ta thiếp lập cuộc gọi hội nghị.
Một số điện thoại riêng tư có thể gọi các gia đình.
Tôi sẽ trình bày, giúp họ dễ chịu.
Thảm họa được đẩy lùi.
Nhà Trắng này sẽ thế nào nếu không có bà, Mellie?
Tôi đang đợi xe.
- Một trong mấy cô gái đã tiết lộ. - Cái gì? Với ai?
Biên tập viên tờ D.C. Dish.
Họ đề nghị tôi bình luận
về chuyện tuyển vợ giả cho
"em trai đồng tính của thượng nghị sĩ Caldwell."
- Anh ta biết được bao nhiêu? - Tất cả.
Từ cuộc diễn tập cho đến thỏa thuận tối mật.
Ta còn bao nhiêu thời gian?
Không còn. Họ đang in số báo sáng mai.
Chuyện này không thể công bố.
Sự nghiệp chính trị của Will sẽ tiêu tan.
Tôi đến tòa soạn D.C. Dish.
Tôi cá cô gái mà Abby nói chuyện đã tiết lộ.
Chuyện đó để sau. Cứ làm bất cứ thứ gì.
Harrison, bất cứ gì ta cần
để chặn chuyện này lại.
Anne.
Tôi đến hạn nộp bài. Trở lại sau 1 tiếng nữa.
Tôi có tin lớn cho cô. Lớn nhất tuần.
Thường dân Mỹ bị tấn công,
còn các anh phớt lờ luật pháp quốc tế
và đánh bom nửa tá ngôi làng.
Tôi nghĩ đó là tin lớn của tuần rồi.
8 giờ sáng mai, Đệ nhất Phu nhân
sẽ có cuộc gọi hội nghị.
Bà ấy sẽ nói chuyện thoải mái về những gì nhà chức trách làm
trong vụ con tin.
Bà ấy nói thoải mái vì không biết có phóng viên,
là cô,
ở trên đường dây.
Tôi có nói là rất quý và nể trọng ông chưa?
Anne. Không có chi.
Căn nhà đối diện nhà Wendy có máy quay.
Nhìn kìa. Ngay đó. Thấy không?
Cũng là đêm Molly thấy Wendy cãi nhau với gã bí ẩn.
Thời gian cũng khớp.
Ta có nên đưa Molly
- đến nhận dạng hắn không? - Tôi sẽ gọi cô ấy ngay.
Chúng tôi đang xuất bản nó. Miễn bàn.
- Từ một nguồn tin sao? - Nhìn quanh đi.
Đây là Dish, không phải Times.
Tôi không phải Bernstein
và phóng viên của tôi không phải Woodward.
Tôi hiểu. Anh công bố chuyện này
dù nó là bịa đặt và sai lầm,
để có lượng bán của một ngày,
vài trăm nghìn lượt truy cập?
Tôi hỏi anh. Anh muốn công bố chuyện này
hay muốn sở hữu câu chuyện này?
Anh có đề nghị gì?
Cô ấy rất xinh đẹp. Tôi vẫn không hiểu làm sao
mình đọc hết quyển Green Eggs and Ham.
Xin nhớ là chỉ có 5 từ mỗi trang thôi.
Cám ơn nhiều.
Kính thưa quý vị,
Tổng thống Hoa Kỳ!
Đừng nghĩ chuyện này có ý nghĩa gì.
Đừng lo. Anh không nghĩ đâu.
Khi cần người lãnh đạo,
không ai tốt hơn Will Caldwell.
Tôi nói nghiêm túc.
Ủng hộ anh ấy không chỉ giúp North Carolina
có một thống đốc giỏi, mà anh ấy sẽ bận đến nỗi
không thể cản trở tôi trong cuộc bầu cử sơ bộ.
Cám ơn.
Cám ơn mọi người.
Cám ơn.
Will Caldwell. Ngài thống đốc.
Harrison.
Cô không đi chơi với tôi vì
đã quen gã Henderson nào đó.
Harrison. Đồng nghiệp của tôi.
Tại sao anh gọi tôi?
Cô gọi tôi mà.
- Không có. - Có chứ!
Cô nói "Jake. Nếu tôi hẹn lần 2 với anh",
anh phải thuyết phục tôi."
Cô không nhớ đã nói vậy sao?
Không. Thuyết phục tôi đi.
Khởi đầu ở nhà hàng do Michelin xếp hạng
và kết thúc bằng cuộc picnic dưới chân cầu.
Không. Tôi nghĩ đến xe điện ngầm.
Ăn Mac & Cheese ở Tupperware.
Tôi thích tuyến màu Đỏ nhưng đó là tuyến dài nhất,
cho đến khi nào tôi thích cô
nhiều như cô thích tôi,
ta hãy bắt đầu
với tuyến xe ngắn Xanh lục.
Tôi phải đi, Jake. Xin lỗi. Ngày mai tôi gọi anh được không?
Gửi lời chào tới Henderson giúp tôi.
Nói la anh đã chặn được họ đi.
Tôi đã chặn được. Tôi đề nghị hình cưới
độc quyền của Caldwell và nhiều thứ khác,
đổi lấy hợp đồng hôn nhân của họ,
- nhưng xét trên nguy cơ... - Thì đó là mức giá nhỏ.
Ta có thể bắt
- cô gái đầu tiên im lặng chứ? - Đó là vấn đề.
Tôi đã nói chuyện với biên tập viên.
Tin tức tuồn ra từ trong gia đình.
Alô. Liv?
Cậu ấy cần có vợ.
Anh không hẹn hò với ai trong 10 năm qua. Tại sao?
Tôi đang bay nhảy. Không muốn lập gia đình.
Ta đang nói đến vợ của Will.
Nếu cậu ấy yêu vội cô gái này,
và tuần sau ghét cô ta...
Sẽ rất tuyệt nếu cuộc hôn nhân này...
không chỉ vì lợi ích chính trị, đúng không?
Phải. Sẽ rất tuyệt.
Sẽ rất tuyệt.
Anh ta nói tin tức tuồn ra từ trong gia đình.
Em không thể.
Em phải đi đây.
Marion...
- Olivia. - Will.
Chấm dứt. Ngay bây giờ.
Tôi không biết cô đang nói...
Tôi đã chứng kiến. Chấm dứt đi.
Không cần biết chúng tôi sẽ trả cô bao nhiêu,
cô không có quyền can thiệp
vào chuyện riêng gia đình...
Tôi không thể. Quá muộn rồi.
Tại sao?
Vì tôi yêu cô ấy.
Ngày Pete đưa cô ấy về nhà 10 năm trước.
Tôi đã không định ở đó.
Tôi định lên máy bay.
Thỉnh thoảng tôi tự hỏi giá mà tôi ở nơi khác.
Chúng tôi phủ nhận chuyện đó nhiều tháng
vì đó là điều tôi phải làm, phủ nhận.
Giả vờ không có gì xảy ra,
giả vờ không che đậy, vì luân lý,
và tiếp theo đó,
vụng trộm trong kho quần áo ở buổi tối đính hôn của anh trai.
Pete yêu cô ấy. Cô ấy là vợ anh ấy.
Cô ấy và tôi...
Chúng tôi có những thứ có thể không nhiều,
nhưng đó là thứ chúng tôi có.
Anh chẳng có gì hết.
Anh chỉ có những bí mật và dối trá
mà anh gọi là tình yêu.
Trong khi đó, anh lãng phí cả cuộc đời mình.
Trong khi họ nuôi con
và mừng kỷ niệm ngày cưới,
sống cùng nhau đến già,
còn anh dẫm chân tại chỗ.
Anh nín thở. Anh là bức tượng
chờ đợi một điều không bao giờ xảy ra.
Sống vì những khoảnh khắc lén lút trong hành lang khách sạn
hay kho quần áo,
anh cứ tự nhủ họ giả vờ
vì anh nghĩ như vậy nhưng không phải đâu.
Họ không và sẽ không bao giờ phải giả tạo.
Vì những giây phút lén lút đó không phải là cuộc sống.
Nên anh chẳng có gì cả.
Anh chẳng có ai. Chấm dứt ngay đi.
Tôi đã sắp xếp cho Molly đến phòng hội nghị
để xem ảnh của gã mà anh thấy
trên máy quay ở nhà Wendy.
Hi vọng cô ấy có thể nhận diện hắn.
Ừ!
Anh bốc mùi.
Cái gì?
Anh bốc mùi, Huck.
Cả tuần rồi.
Tôi đã tra Google.
Chuyện gì xảy ra với người bị trấn nước.
Họ sợ hãi. Họ không thể ngủ.
Vài người không thể ra ngoài khi trời mưa.
Đôi khi mưa khiến mọi chuyện tệ hơn,
họ còn không thể ngửa mặt trước vòi sen.
Huck.
Nó sẽ kết thúc.
Khi hết mưa, nó kết thúc
và tôi sẽ khỏe.
Chỉ ổn khi trời không mưa,
không đồng nghĩa với việc khỏe.
Tôi từng sống trong thùng bên ngoài xe điện ngầm.
Trước đó, tôi giết người để kiếm sống.
Ngay lúc này, tôi bốc mùi.
Khi ngừng mưa, tôi không còn bốc mùi.
Tôi ổn.
- Đó có phải... - Một trong những tập tin của Wendy.
Thật hào hứng khi bị triệu tập.
Nói chuyện với gia đình nạn nhân?
- Hứa hẹn thay mặt anh? - Để bào chữa cho Đệ nhất Phu nhân,
bà ấy làm theo điều trái tim mách bảo.
Phải là thứ ở trong đầu mách bảo chứ!
Em chỉ muốn giúp. Phía sau hậu trường.
Có phóng viên trong cuộc điện thoại.
Tất cả được đưa lên bản tin.
Cái gì?
Lẽ ra không có phóng viên...
Lẽ ra không có nhân chứng khi em thảo luận
về các lựa chọn của quân đội với dân thường.
Hoặc ám chỉ chúng ta sẵn sàng thương lượng với khủng bố,
gây nguy hiểm cho các công dân Mỹ ở nước ngoài.
Chỉ là lỡ lời sao? Được lắm!
Anh thấy khá hơn rồi.
Tôi có thể làm gì, thưa ngài?
Ông làm đủ rồi, Cy.
Thu xếp một cuộc họp báo. CIA,
An ninh Quốc gia và Bộ ngoại giao.
Tốt. Thông minh lắm. Ta sẽ hành động nhanh, xử lý sai lầm.
Fitz...
Đủ rồi.
Nghị sĩ Caldwell có thể nghĩ
ông được đưa lên hàng tít lớn
vì lời khen từ Tổng thống Grant,
nhưng đừng đánh giá thấp
chuyện tình Lọ lem của Mỹ.
Thu hút sự chú ý là bạn gái của Caldwell
đến dự gala, một...
Xin chào!
Vâng.
Vâng?
Vâng, tôi sẽ đi chơi với anh.
Henderson bị loại khỏi cuộc chơi rồi à?
Henderson bị loại khỏi cuộc chơi.
Tôi có khách hàng. Gọi tôi sau nhé!
Làm tốt lắm. Như mọi khi.
Có vẻ em trai anh đã chiến thắng.
Nó đã có khởi đầu tuyệt vời. Gayle ở trong tay
và được Tổng thống ủng hộ.
Tiền đang đổ vào.
Chỉ cần giữ Kay khỏi trại cai nghiện,
nhà Caldwell đang ở thời hoàng kim.
Thật tuyệt khi em trai anh
vào Dinh Thống đốc.
Phải.
Thật vui khi vợ tôi cũng trở lại.
Coi nào, Liv.
Tôi lớn lên trong gia đình chính trị danh giá nhất nước Mỹ.
Biết nói dối trước khi biết thở.
Họ vụng trộm trong nhiều năm.
Tôi đã biết từ rất lâu rồi.
Nếu biết, tại sao anh không ngăn chặn?
Em trai tôi đủ nóng nảy
để đánh nhau với tôi vì cô ấy.
Nó sẽ phá hỏng sự nghiệp vì Marion.
Tôi không thể để chuyện đó xảy ra.
Gia đình phải được ưu tiên. Luôn như thế.
Đó là mặt trái của thành viên nhà Caldwell.
Chuyện gì vậy?
Đây là các con tin.
Hồ sơ CIA về họ trong thẻ nhớ của Wendy.
Huck vừa giải mã chúng.
Albatross, kẻ nội gián, kẻ giết Wendy...
Hắn đã tiết lộ tên của họ cho bọn khủng bố.
Tôi đã vào trong nhà điều tra tất cả nhân viên,
kiểm tra mọi cuộc trao đổi đi và đến.
Và?
Kẻ nội gián không phải trong cơ quan.
CIA vô can trong chuyện này.
Thật nhẹ nhõm.
Tuy nhiên, nó không giải quyết vấn đề của chúng ta.
Tôi biết ảnh không rõ ràng nhưng cô có nghĩ là hắn không?
- Chính là hắn. - Thật sao?
Chính hắn. Chính là gã đó. Tôi biết đó là hắn.
Olivia!
Nếu là tôi. Tôi sẽ tìm kiếm
các cơ quan tình báo khác.
NSA, hội đồng an ninh quốc gia.
Tôi có thể cung cấp những cái tên đáng tin cậy,
theo dõi các cuộc càn quét nào ngài cần.
Đó là kẻ muốn thứ Wendy lấy cắp.
Đó là kẻ giết cô ấy. Hắn ở trên ti vi.
Chính là hắn.
Cám ơn anh, Osborne.
Hân hạnh được phục vụ, ngài Tổng thống.
- Thưa ngài. - Cho anh ta vào.
3 năm không gặp ngài vậy mà
giờ được gặp ngài 2 lần một tuần.
Tôi bắt đầu cảm thấy đặc biệt.
- Anh vẫn theo dõi cô ta chứ? - Tất nhiên.
Nhưng phải thừa nhận tôi chẳng có thông tin nào
- ngoài những gì đã nói hôm trước. - Hắn là ai?
- Sao cơ? - Có một gã.
- Cô ấy đang gặp người mới. - Nghe này.
Hắn là ai?
Đây là chuyện cá nhân. Fitz...
Tôi là Tổng tư lệnh. Là Tổng thống,
tôi cần câu trả lời.
Ngài Tổng thống, chẳng có ai cả.
Cô ấy không gặp ai hết.